1 00:00:03,039 --> 00:00:04,708 Tema] 2 00:00:48,316 --> 00:00:51,055 [Homem] E foi exatamente como eu lhe disse. 3 00:00:51,187 --> 00:00:52,122 [risos] 4 00:00:52,255 --> 00:00:55,694 Tudo bem, tudo bem! Agora ouça mais um pouco! 5 00:00:55,824 --> 00:01:01,569 Já faz 30 anos que cheguei aqui de Copenhague para abrir minha loja. 6 00:01:01,696 --> 00:01:03,433 eu não me caso. 7 00:01:03,498 --> 00:01:07,339 coloquei meu coração em minhas mãos e moldar a madeira. 8 00:01:07,469 --> 00:01:10,675 As pessoas gostam, e eu faço a loja cada vez maior, 9 00:01:10,805 --> 00:01:12,875 e eu coloquei cada vez mais homens para trabalhar. 10 00:01:13,009 --> 00:01:17,250 Bons homens, todos vocês. O melhor. 11 00:01:17,379 --> 00:01:21,253 Velhos amigos, eu sei o que está em suas cabeças. 12 00:01:21,383 --> 00:01:25,057 Você quer saber por que eu te paro do trabalho para falar com você assim. 13 00:01:25,187 --> 00:01:30,997 Acho que todo mundo que conhece Axel Norstaad conhece meu sonho 14 00:01:31,127 --> 00:01:36,270 que algum dia, aqui em nosso pequena parte dinamarquesa do Vale, 15 00:01:36,398 --> 00:01:40,539 temos nosso próprio Hospital Infantil. 16 00:01:40,669 --> 00:01:42,672 E agora, finalmente, 17 00:01:42,804 --> 00:01:48,582 eu encontro uma maneira de realizar esse sonho para ser cumprido. 18 00:01:48,710 --> 00:01:52,016 Edie, você vai me ajudar? Você vai contar para mim, sim? 19 00:01:52,148 --> 00:01:54,252 Claro, Axel. 20 00:01:54,382 --> 00:02:00,460 Este é meu novo e bom amigo Senhorita Morrow, de Beverly Hills. 21 00:02:00,588 --> 00:02:04,996 Quando eu disser à Edie o que quero fazer, ela me ajuda. 22 00:02:06,127 --> 00:02:08,232 O que aconteceu é o seguinte: 23 00:02:08,363 --> 00:02:10,233 Axel está vendendo sua loja aqui 24 00:02:10,365 --> 00:02:12,936 e com isso sua marca registrada altamente honrada. 25 00:02:13,068 --> 00:02:16,775 A renda irá em um Fundo Hospitalar, 26 00:02:16,905 --> 00:02:18,208 e estou feliz em dizer a você 27 00:02:18,341 --> 00:02:21,547 que o comitê da igreja local e outros prometeram 28 00:02:21,676 --> 00:02:24,882 que eles corresponderão a esse valor dólar por dólar. 29 00:02:25,013 --> 00:02:27,385 [Homens resmungando] 30 00:02:27,515 --> 00:02:30,119 Meninos, meninos, o que isso significa? 31 00:02:30,252 --> 00:02:32,656 Você tem medo de perder seu emprego? 32 00:02:32,787 --> 00:02:36,528 Você acha que Axel Norstaad deixaria isso acontecer? Claro que não. 33 00:02:36,658 --> 00:02:39,563 Agora vou lhe mostrar seu novo empregador. 34 00:02:40,662 --> 00:02:44,469 Sr. Martin Somers de Long Beach, 35 00:02:44,599 --> 00:02:47,604 onde ele tem uma grande fábrica de móveis. 36 00:02:47,736 --> 00:02:50,441 Sr. Somers, eu o apresento. 37 00:02:50,572 --> 00:02:52,776 Diga ao seu chefe que acabei de passar aqui para... 38 00:02:52,907 --> 00:02:53,908 Sr. 39 00:02:54,042 --> 00:02:55,712 Não esperávamos ver você aqui. 40 00:02:55,844 --> 00:02:57,279 tenho certeza que você não fez isso. 41 00:02:57,412 --> 00:02:59,516 Supõe-se que os licitantes perdedores ir para casa e calar a boca. 42 00:03:02,283 --> 00:03:04,521 Presumo que está tudo assinado e entregue. 43 00:03:04,652 --> 00:03:06,622 Desculpe por ter lhe dado um omer tão legítimo. 44 00:03:06,755 --> 00:03:08,290 Não sei o que você quer dizer. 45 00:03:08,423 --> 00:03:10,493 Não é nada, Axel. 46 00:03:10,625 --> 00:03:12,362 Todo mundo queria sua marca registrada. 47 00:03:12,494 --> 00:03:15,332 Sr. Hadley só precisa uma bebida de consolo, só isso. 48 00:03:15,463 --> 00:03:17,600 Não sou eu quem precisa da bebida. 49 00:03:17,732 --> 00:03:21,806 Senhorita Morrow, você pode estar um pequeno promotor muito bom, 50 00:03:21,936 --> 00:03:23,873 mas seu conhecimento do negócio de móveis - 51 00:03:24,005 --> 00:03:26,309 Você acabou de dizer essas coisas para mim, Hadley. 52 00:03:26,441 --> 00:03:28,444 E talvez seja melhor você diga-os lá fora. 53 00:03:28,576 --> 00:03:30,178 Calma, Axel. 54 00:03:30,311 --> 00:03:33,383 sou eu quem ele está jogando as uvas verdes em. 55 00:03:33,515 --> 00:03:35,585 Pode apostar sua vida que eu sou. 56 00:03:35,717 --> 00:03:39,290 O trombone deslizante do negócio de móveis. 57 00:03:39,421 --> 00:03:42,326 Bem, Norstaad, de acordo com suas regras de licitação, 58 00:03:42,456 --> 00:03:45,161 o licitante com lance mais alto deveria depositar _50.000 59 00:03:45,293 --> 00:03:46,963 antes de o contrato ser assinado. 60 00:03:47,095 --> 00:03:50,735 Você viu um centavo do dinheiro de Somers ainda? 61 00:03:50,865 --> 00:03:53,402 Tenho o cheque aqui. 62 00:03:53,535 --> 00:03:56,239 - Isso te satisfaz? - Não. 63 00:03:56,371 --> 00:03:59,343 Acho que o Sr. Hadley está sendo bastante histérico. 64 00:03:59,473 --> 00:04:01,109 Axel, um acordo é um acordo, 65 00:04:01,242 --> 00:04:05,416 e não vejo justificativa para a menor demora na assinatura do contrato. 66 00:04:05,479 --> 00:04:07,516 Bom. Vamos fazer isso agora. 67 00:04:07,649 --> 00:04:09,418 Lisa, dê-me os contratos. 68 00:04:09,550 --> 00:04:12,422 Não há tolo como um velho tolo. 69 00:04:19,761 --> 00:04:22,800 Quando vejo pela primeira vez um esboço como este há um mês, 70 00:04:22,931 --> 00:04:26,638 eu digo sim. Isto é o que as crianças Hospital deveria ser assim. 71 00:04:26,768 --> 00:04:30,976 E então eu digo: ''Sr. Reed, é como você Eu olho em minha mente e em meu coração 72 00:04:31,105 --> 00:04:33,242 e coloque no papel o que você vê lá.'' 73 00:04:33,374 --> 00:04:38,383 Agora está tudo feito com papel azul e aritmética. 74 00:04:38,512 --> 00:04:41,719 Edie, você gostou? 75 00:04:41,850 --> 00:04:44,087 Sim, eu gosto muito, de fato. 76 00:04:44,219 --> 00:04:46,423 Você não sabe o quanto estou feliz ouvir isso, senhorita Morrow. 77 00:04:46,553 --> 00:04:48,123 Por que você não deveria ouvir isso? 78 00:04:48,256 --> 00:04:49,726 Edie não é sua amiga? 79 00:04:49,858 --> 00:04:51,761 Vou lhe contar um segredo, Latham. 80 00:04:51,893 --> 00:04:55,566 Quando você me traz um esboço e uma ideia, isso é muito bom. 81 00:04:55,696 --> 00:04:57,934 Mas nada que você faça por mim é ainda melhor. 82 00:04:58,066 --> 00:05:00,905 Quando eu digo ''Onde conseguiremos o dinheiro?'' 83 00:05:01,035 --> 00:05:05,176 você diz ''eu conheço uma linda dama quem sabe tudo sobre como arrecadar dinheiro. 84 00:05:05,240 --> 00:05:07,344 Axel, por favor, você está se deixando levar 85 00:05:07,475 --> 00:05:10,480 Bem, o que eu quis dizer foi, 86 00:05:10,611 --> 00:05:12,816 bem, você sabe quão importante isso é para mim. 87 00:05:12,947 --> 00:05:14,649 Acho que já lhe disse, Sr. Norstaad, 88 00:05:14,782 --> 00:05:18,054 que estive na América do Sul por muitos anos, 89 00:05:18,186 --> 00:05:21,125 e estou fora do jogo da construção. 90 00:05:21,256 --> 00:05:23,660 Esta é minha chance de seguir em frente novamente. 91 00:05:23,790 --> 00:05:25,727 E se vocês dois gostarem do plano, 92 00:05:25,860 --> 00:05:28,030 então talvez o Comitê Hospitalar e os outros-- 93 00:05:28,162 --> 00:05:30,699 Claro que eles gostam. Claro que você consegue emprego. 94 00:05:30,832 --> 00:05:33,703 Apenas observe como Edie empurra isso. 95 00:05:33,834 --> 00:05:36,072 Em nenhum lugar do mundo é outra mulher como-- 96 00:05:36,204 --> 00:05:38,207 Por favor, Axel. 97 00:05:38,339 --> 00:05:40,977 Oh. Claro. 98 00:05:41,109 --> 00:05:44,215 Fica tarde e deveríamos nos levamos para casa. 99 00:05:44,345 --> 00:05:46,582 Oh, senhorita Morrow, você pode gostar indicar ao Comité 100 00:05:46,713 --> 00:05:49,552 que o projeto do hospital está em conformidade perfeitamente 101 00:05:49,683 --> 00:05:50,952 à topografia do terreno. 102 00:05:51,085 --> 00:05:52,053 Ah, terra. 103 00:05:52,186 --> 00:05:55,325 Sim, Edie, você paga já depositou dinheiro? 104 00:05:56,324 --> 00:05:57,526 Não, ainda não. 105 00:05:57,658 --> 00:05:59,328 Mas Maigret, ele diz... 106 00:05:59,460 --> 00:06:01,864 Não se preocupe. eu apenas pensei que era melhor 107 00:06:01,996 --> 00:06:05,902 se o Sr. Somers substituísse seu cheque pessoal de _50.000 108 00:06:05,967 --> 00:06:07,602 com um certificado, só isso. 109 00:06:07,734 --> 00:06:09,504 Ele disse que teria isso para mim amanhã, 110 00:06:09,636 --> 00:06:12,241 e providenciarei para que vá diretamente para o depósito. 111 00:06:12,373 --> 00:06:14,610 Bom. Tudo bem, tudo bem. 112 00:06:19,013 --> 00:06:20,148 Boa noite, Edie. 113 00:06:20,281 --> 00:06:21,583 Boa noite, Axel. 114 00:06:22,649 --> 00:06:25,287 Boa noite, senhorita Morrow. Muito obrigado por tudo. 115 00:06:25,420 --> 00:06:28,259 Estou falando sério, querido. Você lidou com tudo perfeitamente. 116 00:06:28,389 --> 00:06:29,924 Boa noite, Sr. Reed. 117 00:06:33,127 --> 00:06:34,896 [batendo na porta] 118 00:06:35,028 --> 00:06:37,600 Tudo bem, tudo bem. 119 00:06:37,731 --> 00:06:41,071 Chegando! Indo, vindo! 120 00:06:41,202 --> 00:06:44,608 Pela primeira vez em 30 anos, eu me deixo dormir o quanto eu quiser... 121 00:06:44,738 --> 00:06:46,208 - eu sei-- - ...e você tem que vir me acordar. 122 00:06:46,341 --> 00:06:48,311 Eu sei, Axel, mas algo está errado. 123 00:06:48,443 --> 00:06:51,949 Lisa, você esqueceu que o Sr. Somers é o chefe agora. 124 00:06:52,079 --> 00:06:53,248 Ligue para ele em Long Beach-- 125 00:06:53,381 --> 00:06:55,551 Não, não. Não, Axel. Ele é quem está fazendo tudo errado. 126 00:06:55,682 --> 00:06:58,119 Esta manhã recebi um aviso dele na madeireira. 127 00:06:58,252 --> 00:07:00,556 Ele está cancelando o normal pedido mensal para a loja. 128 00:07:00,687 --> 00:07:02,457 Oh. 129 00:07:03,790 --> 00:07:05,325 Ah, isso é muito ruim. 130 00:07:05,326 --> 00:07:10,969 Axel, você não comprou todos esses anos de Carl só porque ele é meu irmão. 131 00:07:11,098 --> 00:07:15,072 Você comprou porque ele lida o mais alto grau de madeira nobre S e F. 132 00:07:15,203 --> 00:07:19,244 Claro, claro, mas se o Sr. Somers quiser comprar em outro lugar, posso detê-lo? 133 00:07:19,374 --> 00:07:21,578 Você quer que eu te conte por que ele cancelou? 134 00:07:21,708 --> 00:07:25,549 Eu vou te dizer por quê. Porque ele quer comprar tipos comerciais baratos de madeira serrada. 135 00:07:25,679 --> 00:07:28,050 Nada além de abeto e cicuta. 136 00:07:28,181 --> 00:07:29,751 Carl, se Somers gostou do que você disse, 137 00:07:29,883 --> 00:07:32,455 ele barateará a marca registrada. Ele não faria nada. 138 00:07:32,587 --> 00:07:36,060 Por que ele iria querer matar ganso que põe os ovos de ouro? 139 00:07:36,189 --> 00:07:37,624 Isso é loucura. 140 00:07:37,625 --> 00:07:40,062 Mas Carl perde a sua maior conta. 141 00:07:40,193 --> 00:07:41,261 O que podemos fazer? 142 00:07:41,396 --> 00:07:42,397 [telefone toca] 143 00:07:42,530 --> 00:07:43,932 Falarei com você mais tarde. 144 00:07:44,064 --> 00:07:45,834 E não se preocupe tanto. 145 00:07:45,966 --> 00:07:48,805 - Haverá coisas maiores para todos nós. - [anel] 146 00:07:51,639 --> 00:07:54,745 [anel] 147 00:07:54,875 --> 00:07:56,678 Olá. 148 00:07:56,810 --> 00:07:58,613 Longa distância? Chicago? 149 00:07:58,745 --> 00:08:00,247 Veja aqui, Sr. Norstaad. 150 00:08:00,381 --> 00:08:03,820 eu fui seu principal representante no Centro-Oeste nos últimos dez anos. 151 00:08:03,884 --> 00:08:05,520 Você não pode fazer isso comigo. 152 00:08:05,653 --> 00:08:07,690 Fazer? eu faço alguma coisa? 153 00:08:07,821 --> 00:08:10,927 Você, Somers, quem está sempre comandando as coisas-- 154 00:08:11,058 --> 00:08:14,264 Ele tem um vendedor em Chicago tentando saturar o mercado. 155 00:08:14,395 --> 00:08:16,632 Ora, ele está aceitando pedidos a preços tão baixos 156 00:08:16,763 --> 00:08:19,635 os móveis com sua marca poderia ser vendido no varejo 157 00:08:19,766 --> 00:08:21,168 por menos do que eu te paguei. 158 00:08:21,301 --> 00:08:23,138 Oh não. 159 00:08:23,270 --> 00:08:24,806 Não, isso é impossível. 160 00:08:24,938 --> 00:08:26,140 É isso? 161 00:08:26,273 --> 00:08:29,580 Bem, eu vi duplicatas assinadas das ordens com meus próprios olhos. 162 00:08:30,611 --> 00:08:32,180 Eu te ligo de volta. 163 00:08:35,816 --> 00:08:37,418 Parker. 164 00:08:37,552 --> 00:08:40,858 eu te disse que queria que você me trouxesse algumas peças para mostrar aos vendedores. 165 00:08:40,987 --> 00:08:43,224 Estas peças prontas para mostrar a qualquer pessoa. 166 00:08:43,356 --> 00:08:45,059 - Eu já disse que quero produção-- - Mas ele não está hoje. 167 00:08:45,192 --> 00:08:46,528 Se você ligar para uma consulta... 168 00:08:46,661 --> 00:08:48,296 Então agora preciso de uma consulta, hein? 169 00:08:48,428 --> 00:08:50,098 Qual é o problema? Você está se escondendo de alguém? 170 00:08:50,230 --> 00:08:51,733 Não, não, claro que não. 171 00:08:51,865 --> 00:08:54,135 Entre no meu omice onde podemos conversar, Norstaad. 172 00:08:56,503 --> 00:08:57,706 Ah, sim. 173 00:08:57,838 --> 00:09:00,910 Ramsey, de Chicago, ele me liga. 174 00:09:01,041 --> 00:09:03,780 Ele me disse que você vende móveis sob minha marca registrada 175 00:09:03,844 --> 00:09:05,747 mais barato do que eu posso fazer. 176 00:09:05,879 --> 00:09:07,616 Quero saber como você pode fazer isso? 177 00:09:07,749 --> 00:09:09,318 Receio que isso seja problema meu. 178 00:09:09,449 --> 00:09:11,419 Não, meu. 179 00:09:11,551 --> 00:09:14,390 Há 30 anos trabalho para construir marca. 180 00:09:14,521 --> 00:09:15,991 Só porque assinamos contrato 181 00:09:16,123 --> 00:09:18,895 não significa que não me importo com o que acontece. 182 00:09:19,025 --> 00:09:21,429 A única coisa que te preocupa, Norstaad, 183 00:09:21,561 --> 00:09:24,300 é que tenho um pagamento adicional de _200.OOO 184 00:09:24,431 --> 00:09:25,901 para se reunir em quatro meses, 185 00:09:26,032 --> 00:09:27,935 e depois disso uma realeza contínua 186 00:09:28,068 --> 00:09:31,708 de 50/o em qualquer móvel Vendo sob sua marca. 187 00:09:31,838 --> 00:09:35,311 não vou deixar você enganar as pessoas sob meu nome. 188 00:09:35,442 --> 00:09:39,483 Esse é o meu design no topo, mas não por baixo. 189 00:09:39,613 --> 00:09:41,684 Esta não é minha cadeira. 190 00:09:41,815 --> 00:09:44,419 Isto não é uma peça de mobiliário. 191 00:09:44,551 --> 00:09:46,621 Isto são palitos de dente. 192 00:09:46,754 --> 00:09:48,254 Isso é lixo. 193 00:09:49,757 --> 00:09:51,927 Parker! Parker! 194 00:09:55,462 --> 00:09:56,832 Tudo bem. 195 00:09:56,963 --> 00:10:02,373 Se você quiser jogar duro, Vou te mostrar que posso jogar muito mais duro. 196 00:10:02,502 --> 00:10:04,739 Agora vá em frente. 197 00:10:04,871 --> 00:10:06,306 Saia daqui. 198 00:10:07,674 --> 00:10:10,746 Saia daqui antes que eu entre sua cabeça dura! 199 00:10:12,746 --> 00:10:15,585 Tudo bem. eu vou. 200 00:10:15,715 --> 00:10:18,787 Mas não pense que você me decepciona por um minuto. 201 00:10:25,559 --> 00:10:27,931 Senhorita Morrow ligou sobre o cheque visado. 202 00:10:28,061 --> 00:10:29,797 Não importa isso. Ligue para Reed imediatamente. 203 00:10:29,930 --> 00:10:32,167 - Quem? -Latham Reed! E apresse-se. 204 00:10:35,735 --> 00:10:38,740 Você poderia, por favor, dizer à Srta. Morrow que Axel Norstaad está aqui? 205 00:10:38,871 --> 00:10:40,407 Desculpe, mas ela não está. 206 00:10:40,540 --> 00:10:42,210 Você gostaria de deixar uma mensagem? 207 00:10:42,342 --> 00:10:45,314 Não, tenho que falar com ela. Preciso vê-la imediatamente. 208 00:10:45,445 --> 00:10:47,215 Bem, ela acabou de sair deste momento. 209 00:10:49,015 --> 00:10:50,617 Quando ela estará de volta? 210 00:10:50,750 --> 00:10:52,955 Em breve, imagino. 211 00:10:53,086 --> 00:10:55,256 Bom. vou esperar. 212 00:10:56,590 --> 00:10:58,894 Então eu espero e espero e espero e espero, 213 00:10:59,025 --> 00:11:01,896 e mesmo assim ela não vem ou ligue ou qualquer coisa. 214 00:11:02,028 --> 00:11:06,102 O que faz você ter tanta certeza de que ela não sabia você estava lá e por quê? 215 00:11:06,166 --> 00:11:07,835 Que tipo de conversa é essa? 216 00:11:07,967 --> 00:11:10,872 - Por favor, Carl. - Por favor, o que? 217 00:11:11,004 --> 00:11:13,174 Por que você precisa de uma mulher fazer coisas para você? 218 00:11:13,306 --> 00:11:14,608 Para perguntar sobre as coisas? 219 00:11:14,741 --> 00:11:16,611 Isso não é da sua conta. 220 00:11:16,743 --> 00:11:18,146 Bem, você com certeza não precisa de ajuda 221 00:11:18,278 --> 00:11:21,016 da senhora que acertou seu contrato com Somers em primeiro lugar. 222 00:11:21,147 --> 00:11:22,615 Fique quieto! 223 00:11:22,616 --> 00:11:23,985 Ah, pare com isso, Axel. 224 00:11:24,117 --> 00:11:26,554 Vocês dois. Pare com isso. 225 00:11:27,587 --> 00:11:30,626 Então, e você, Lisa? 226 00:11:30,757 --> 00:11:33,896 Você acha que estou me tornando um rato também? 227 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Huh? 228 00:11:38,198 --> 00:11:40,135 Tudo bem! eu te mostro! 229 00:11:40,267 --> 00:11:42,404 Eu mostro para todo mundo! 230 00:11:49,008 --> 00:11:50,043 [anel] 231 00:11:50,176 --> 00:11:51,676 Eu atendo, Della. 232 00:11:54,180 --> 00:11:55,649 Mason falando. 233 00:11:57,082 --> 00:11:59,187 Não, não, você acabou de me pegar. Estamos trabalhando até tarde. 234 00:11:59,319 --> 00:12:03,260 Sr. Mason, você estará em seu omice logo pela manhã, certo? 235 00:12:03,323 --> 00:12:06,529 Bem, estarei aqui, mas tenho um calendário cheio de compromissos. 236 00:12:06,660 --> 00:12:09,064 Cancele-os. Estarei lá às 9 em ponto. 237 00:12:09,195 --> 00:12:11,064 E então você prepara Somers para mim. 238 00:12:11,197 --> 00:12:12,531 Fazer o quê? 239 00:12:12,532 --> 00:12:14,435 Somers. Martin Somers. 240 00:12:14,567 --> 00:12:18,408 Eu conto tudo para você amanhã, mas agora tenho muitas pessoas para quem ligar. 241 00:12:18,538 --> 00:12:20,608 Você esteja lá. Adeus. 242 00:12:21,841 --> 00:12:23,277 Olá, Axel. 243 00:12:25,210 --> 00:12:26,612 Devo ligar de volta para ele? 244 00:12:26,613 --> 00:12:29,885 Não. Acho que não. 245 00:12:30,015 --> 00:12:32,353 Ele estará aqui logo pela manhã. 246 00:12:32,485 --> 00:12:36,526 Axel, você acha que eu não sei como é com você? 247 00:12:36,656 --> 00:12:38,860 Lisa, por favor. Não há mais conversa. 248 00:12:40,493 --> 00:12:44,434 Mas durante todo o dia, você não comeu o suficiente para um pardal. 249 00:12:44,564 --> 00:12:46,434 E agora é tarde. 250 00:12:46,566 --> 00:12:47,567 Oh. 251 00:12:47,701 --> 00:12:49,805 [rindo] Ah, isso. 252 00:12:49,936 --> 00:12:52,541 Iremos até sua casa. Vou preparar um jantar para você. 253 00:12:52,672 --> 00:12:54,409 Então você tem uma boa noite de sono. 254 00:12:55,675 --> 00:12:56,910 Olhar. 255 00:12:57,042 --> 00:12:58,344 O que é? 256 00:12:59,946 --> 00:13:01,749 eu não entendo. 257 00:13:01,881 --> 00:13:03,684 O que isso significa? 258 00:13:03,750 --> 00:13:05,319 eu vou descobrir. 259 00:13:06,720 --> 00:13:07,988 Maigret! 260 00:13:10,890 --> 00:13:11,992 Maigret! 261 00:13:15,962 --> 00:13:18,467 Maigret! Maigret! 262 00:13:22,101 --> 00:13:23,236 O que está acontecendo aqui? 263 00:13:23,369 --> 00:13:24,805 Por que você derrubou minha placa? 264 00:13:24,938 --> 00:13:26,073 Por que você colocou ''Vendido''? 265 00:13:26,205 --> 00:13:28,843 Porque é vendido para outra parte. 266 00:13:28,975 --> 00:13:30,545 Uma empresa de calçados, Axel. 267 00:13:30,677 --> 00:13:32,279 Eles queriam uma área maior, mas... 268 00:13:32,411 --> 00:13:34,081 Não. Você não pode. 269 00:13:34,213 --> 00:13:35,916 Agora você me escute. 270 00:13:36,048 --> 00:13:37,751 Eu avisei que não podia esperar. 271 00:13:37,884 --> 00:13:40,589 eu seria um tolo se, especialmente depois que o cheque foi devolvido. 272 00:13:40,720 --> 00:13:42,189 Como eu disse ao comitê da igreja... 273 00:13:42,321 --> 00:13:44,158 Espere, espere. Saltou? 274 00:13:44,289 --> 00:13:45,592 Que cheque foi devolvido? 275 00:13:45,725 --> 00:13:49,632 Aquele cheque pessoal por 50.000 de Somers. 276 00:13:49,763 --> 00:13:51,600 eu queria te contar sobre isso no dia em que falei com você, 277 00:13:51,731 --> 00:13:53,835 mas ela não queria que eu fizesse isso. 278 00:13:53,967 --> 00:13:55,202 Ela? 279 00:13:55,334 --> 00:13:56,970 Seu amigo de Beverly Hills. 280 00:13:57,102 --> 00:14:01,578 Axel, eu conheço o Miss Morrow fez um bom trabalho de promoção. 281 00:14:01,708 --> 00:14:04,713 Pelo menos ela com certeza varreu todo mundo por aqui sobre seus pés. 282 00:14:04,778 --> 00:14:06,681 Se você tem algo dentro de você, diga. 283 00:14:06,813 --> 00:14:08,683 Não invente as palavras. 284 00:14:08,815 --> 00:14:11,352 Tentei falar com ela o dia todo. 285 00:14:11,483 --> 00:14:15,792 O melhor que pude fazer foi muitas mensagens ela estava amarrada em algum lugar. 286 00:14:15,922 --> 00:14:17,625 Amarrado, meu pé. 287 00:14:17,757 --> 00:14:20,461 Minha esposa viu o carro dela estacionado em um bar na estrada 288 00:14:20,592 --> 00:14:21,828 não mais de duas horas atrás. 289 00:14:21,961 --> 00:14:24,231 - Onde? - Fora de um motel. 290 00:14:24,363 --> 00:14:26,033 A Pousada Moinho de Vento. 291 00:14:30,469 --> 00:14:32,206 [jazz alto] 292 00:14:33,305 --> 00:14:34,941 Lars! 293 00:14:35,075 --> 00:14:37,646 Lars! Venha aqui rápido! 294 00:14:37,777 --> 00:14:38,745 Depressa, Lars! 295 00:14:38,878 --> 00:14:40,213 O que foi, Sr. Svenson? 296 00:14:40,345 --> 00:14:41,848 Alguém reclamou o rádio no número 3 297 00:14:41,981 --> 00:14:43,116 esteve alto a noite toda. 298 00:14:43,248 --> 00:14:44,985 Entrei para verificar e... Depressa, Lars! 299 00:14:45,117 --> 00:14:46,753 [continua] 300 00:14:49,588 --> 00:14:50,623 Lá. 301 00:14:52,224 --> 00:14:53,225 [a música para] 302 00:14:58,564 --> 00:14:59,699 Quem é? 303 00:14:59,833 --> 00:15:01,335 O nome é Somers. 304 00:15:01,467 --> 00:15:04,639 Bem, vá em frente, chame uma ambulância. Já liguei para o médico. 305 00:15:04,703 --> 00:15:06,273 Para quê? 306 00:15:06,405 --> 00:15:09,544 Se sua cabeça foi esmagada assim, você também estaria morto. 307 00:15:16,748 --> 00:15:19,120 [Homem no rádio] O Sr. Somers tinha vindo de Long _each 308 00:15:19,251 --> 00:15:21,021 e registado no Moinho de Vento MoteI 309 00:15:21,153 --> 00:15:24,359 na seção dinamarquesa do Vale por volta das 7:00 da noite passada. 310 00:15:24,490 --> 00:15:26,560 Acredita-se que a polícia estar seguindo várias pistas 311 00:15:26,692 --> 00:15:29,764 no pacífico, pequeno subúrbio plácido de Los Angeles 312 00:15:32,364 --> 00:15:33,299 [rádio desliga oM 313 00:15:33,432 --> 00:15:36,237 Apenas uma repetição daquele T a.m. transmissão que você ouviu. 314 00:15:36,368 --> 00:15:40,375 Parece que Axel é um dos líderes a polícia está seguindo. 315 00:15:44,910 --> 00:15:47,482 Foi por isso que pensei é melhor sairmos daqui, Della. 316 00:15:47,613 --> 00:15:50,685 Por que você não vai até lá e pedir um pouco de aebliskive para nós? 317 00:15:50,816 --> 00:15:52,519 Desculpe? 318 00:15:52,651 --> 00:15:54,087 Pastelaria dinamarquesa. 319 00:15:54,219 --> 00:15:55,654 eu não deveria ficar lá em cima por muito tempo, 320 00:15:55,787 --> 00:15:59,528 então poderemos ter uma idéia melhor de apenas quanto tempo passaremos aqui. 321 00:16:25,384 --> 00:16:27,287 [batendo] 322 00:16:30,489 --> 00:16:32,693 Olá. Sou Perry Mason. 323 00:16:32,824 --> 00:16:34,427 Ah, Sr. 324 00:16:34,560 --> 00:16:36,363 Que bom que você está aqui. 325 00:16:36,495 --> 00:16:37,663 Entre, entre. 326 00:16:37,796 --> 00:16:39,266 [Axel] Lisa, quem vem? 327 00:16:39,398 --> 00:16:40,600 Olá, Axel. 328 00:16:40,732 --> 00:16:42,902 Olá, Sr. Mason. 329 00:16:43,035 --> 00:16:45,240 Quando eu liguei para você ontem à noite... 330 00:16:45,370 --> 00:16:48,209 ah, conheça o Tenente Anderson. 331 00:16:49,841 --> 00:16:50,842 Nós nos conhecemos. 332 00:16:50,976 --> 00:16:52,379 Você é o advogado do Sr. Norstaad, Perry? 333 00:16:52,511 --> 00:16:55,115 Não, não, não por isso. Para outra coisa. 334 00:16:55,247 --> 00:16:57,317 Esta manhã eu esqueci de ligar para você 335 00:16:57,449 --> 00:16:59,619 e dizer a você Não preciso mais de consulta. 336 00:16:59,751 --> 00:17:02,857 Mas está tudo bem. Você me envia a conta de qualquer maneira. 337 00:17:02,921 --> 00:17:05,593 E agora você se vira e volta. 338 00:17:05,724 --> 00:17:06,992 Adeus. 339 00:17:07,125 --> 00:17:09,062 Bem, Axel, contanto que eu já esteja aqui-- 340 00:17:09,194 --> 00:17:11,232 Não, não, não, você é um homem muito ocupado. 341 00:17:11,363 --> 00:17:14,167 Não queremos ficar com você. Adeus. 342 00:17:14,299 --> 00:17:15,834 Adeus, Perry. 343 00:17:17,436 --> 00:17:18,871 Tudo bem, Axel. 344 00:17:19,004 --> 00:17:20,607 Boa sorte, Andy. 345 00:17:31,917 --> 00:17:33,353 Qual é o problema? Eles param de servir? 346 00:17:33,485 --> 00:17:35,689 Hum-mm. Floyd Chapman está ali. 347 00:17:35,821 --> 00:17:39,060 Tudo bem, vamos ter uma reunião da Ordem dos Advogados. 348 00:17:41,159 --> 00:17:43,196 Perada. O que diabos? Olá, senhorita Street. 349 00:17:43,328 --> 00:17:45,030 - Olá. - Bem, conselheiro. 350 00:17:45,163 --> 00:17:47,100 [ambos] O que você está fazendo aqui? 351 00:17:47,232 --> 00:17:50,137 receio não poder responder a isso satisfatoriamente. Você pode? 352 00:17:50,269 --> 00:17:52,306 Não vejo por que não. Venha? 353 00:17:52,437 --> 00:17:54,173 Obrigado, sim. 354 00:17:55,339 --> 00:17:58,044 Neste momento estou à espera do Tenente Anderson. 355 00:17:58,176 --> 00:18:01,550 Achei que ele deveria saber sobre uma ligação recebi ontem à tarde 356 00:18:01,680 --> 00:18:03,583 deste homem Somers que foi assassinado. 357 00:18:03,649 --> 00:18:05,284 Importa-se de me avisar sobre essa ligação? 358 00:18:05,417 --> 00:18:06,886 Eu represento Axel Norstaad. 359 00:18:07,019 --> 00:18:08,354 Norstaad? 360 00:18:08,487 --> 00:18:10,389 Mundo pequeno. 361 00:18:10,522 --> 00:18:13,694 Somers queria que eu estivesse pronto para entrar com uma liminar esta manhã 362 00:18:13,825 --> 00:18:15,495 restringindo um homem chamado Norstaad 363 00:18:15,627 --> 00:18:18,532 de quaisquer futuros atos de violência e 364 00:18:18,664 --> 00:18:22,905 E também para colocar um detetive particular na trilha de um tal Latham Reed. 365 00:18:23,035 --> 00:18:25,673 Mas não aceitei o caso. Muito ocupado. 366 00:18:25,804 --> 00:18:26,772 Quem é Reed? 367 00:18:26,905 --> 00:18:29,877 Algum empreiteiro que Somers disse 368 00:18:30,008 --> 00:18:33,715 pode ter feito om com um cheque visado de _50.000. 369 00:18:33,845 --> 00:18:35,013 Quando, você sabe? 370 00:18:35,147 --> 00:18:37,217 Ontem à tarde. 371 00:18:37,348 --> 00:18:38,751 Ah, aí está o Anderson agora. 372 00:18:38,884 --> 00:18:40,554 Se você me der licença. 373 00:18:40,686 --> 00:18:42,623 Certamente foi bom ter visto vocês dois. 374 00:18:42,754 --> 00:18:43,822 - Adeus. - Bye Bye. 375 00:18:48,160 --> 00:18:49,328 [porta se fecha] 376 00:19:11,449 --> 00:19:12,652 [Axel] Não. 377 00:19:12,784 --> 00:19:16,157 Não pode ser que você não tenha ouvido dela durante todo esse tempo. 378 00:19:16,288 --> 00:19:18,158 Você deve me dizer onde... 379 00:19:22,593 --> 00:19:24,396 Eu interrompi você? 380 00:19:24,528 --> 00:19:28,369 Por favor, Sr. Mason. Por que você não vai embora como eu lhe disse? 381 00:19:28,499 --> 00:19:31,973 Bem, parecia óbvio que você não quero falar na frente do tenente Anderson. 382 00:19:32,104 --> 00:19:33,841 Mas eu não preciso de você. 383 00:19:33,972 --> 00:19:37,345 Axel, o que aconteceu entre você e Somers ontem 384 00:19:37,475 --> 00:19:40,815 que o levou a instruir seu advogado entrar com uma liminar contra você? 385 00:19:40,946 --> 00:19:42,515 Ah, isso. Isso não é nada. 386 00:19:42,646 --> 00:19:45,518 Eu quebrei uma cadeira e troquei algumas palavras com ele, isso é tudo. 387 00:19:45,649 --> 00:19:47,854 Você não sente que poderia ser em apuros por causa de Somers? 388 00:19:47,986 --> 00:19:49,588 A maneira como você falou sobre ele por telefone para mim-- 389 00:19:49,720 --> 00:19:51,523 Claro que não. 390 00:19:51,655 --> 00:19:53,525 Não é esse o problema que me preocupa. 391 00:19:53,657 --> 00:19:55,260 Mas você admite que está preocupado. 392 00:19:56,527 --> 00:19:59,232 Não faça o seu advogado falar comigo! 393 00:20:00,265 --> 00:20:03,537 Axel, você conseguiu localizar Edie Morrow? 394 00:20:05,237 --> 00:20:07,274 Quem te contou sobre ela? 395 00:20:07,406 --> 00:20:08,674 Lisa Pedersen. 396 00:20:08,806 --> 00:20:10,543 Lisa é uma bisbilhoteira! 397 00:20:14,212 --> 00:20:15,949 Escute-me. 398 00:20:17,748 --> 00:20:20,720 Não é assim que Axel fala sobre as pessoas. 399 00:20:22,287 --> 00:20:24,224 E gritando com seus amigos. 400 00:20:24,356 --> 00:20:26,593 Tudo bem, Axel. 401 00:20:27,959 --> 00:20:30,096 Se você apenas explicar o pano de fundo de tudo isso, 402 00:20:30,228 --> 00:20:32,165 talvez possamos ajudá-lo encontrar a senhorita Morrow. 403 00:20:32,297 --> 00:20:35,836 Se é isso que lhe preocupa. 404 00:20:35,967 --> 00:20:37,169 Sim. 405 00:20:37,302 --> 00:20:39,239 Sim, é. 406 00:20:39,371 --> 00:20:42,276 E só uma coisa você deve me prometer, Sr. 407 00:20:43,442 --> 00:20:45,312 Se você descobrir onde Edie está, 408 00:20:45,444 --> 00:20:49,185 primeiro me diga, não eles. 409 00:20:51,149 --> 00:20:52,451 Sr. Mason? 410 00:20:52,583 --> 00:20:54,320 Perry, este é o Sr. Hadley. 411 00:20:54,453 --> 00:20:56,490 Sam Hadley, o vendedor de móveis. 412 00:20:57,555 --> 00:21:02,798 Oh sim. Você foi um dos licitantes na loja Norstaad e marca registrada. 413 00:21:02,860 --> 00:21:05,131 - O que posso fazer por você, Sr. Hadley? - Bastante. 414 00:21:05,263 --> 00:21:06,865 Eu estava conversando com Axel ao telefone, 415 00:21:06,997 --> 00:21:10,070 e ele me diz que você está indo para resolver essa bagunça em que ele se meteu. 416 00:21:10,202 --> 00:21:14,944 Você está assumindo que agora o Sr. Somers está morto, 417 00:21:15,073 --> 00:21:17,377 Axel venderá sua marca para você? 418 00:21:17,508 --> 00:21:19,111 Por que não? eu teria conseguido-- 419 00:21:19,244 --> 00:21:22,450 eu deveria ter tido isso no começo se não fosse por muita trapaça. 420 00:21:22,580 --> 00:21:24,317 Em minhas mãos, Sr. Mason, 421 00:21:24,449 --> 00:21:27,488 não há limite para o que pode ser feito com a linha Norstaad. 422 00:21:27,618 --> 00:21:31,192 eu expandiria sua antiga loja, use o imóvel em que está. 423 00:21:31,323 --> 00:21:34,529 esperei e trabalhei toda a minha vida por uma oportunidade como esta. 424 00:21:37,094 --> 00:21:38,897 Tudo bem, Sr. Hadley. 425 00:21:39,029 --> 00:21:41,066 Você pode manter contato, se quiser. 426 00:21:41,199 --> 00:21:43,636 Isso é tudo que eu queria dizer. 427 00:21:43,767 --> 00:21:45,871 pretendo manter contato. 428 00:21:48,772 --> 00:21:50,242 Bem, tudo se resume a isso, Perry. 429 00:21:50,375 --> 00:21:52,077 Somers era um manipulador tão esperto 430 00:21:52,210 --> 00:21:54,647 que poucos no comércio sabiam que ele estava perto da falência. 431 00:21:54,778 --> 00:21:57,115 Aparentemente, ele agarrou na marca registrada Norstaad 432 00:21:57,249 --> 00:21:59,386 como última e melhor esperança de sobrevivência. 433 00:21:59,518 --> 00:22:01,187 Se ele estava tão pressionado, 434 00:22:01,319 --> 00:22:03,121 e o pagamento inicial de _50.000? 435 00:22:03,187 --> 00:22:06,494 Bem, na força de obter a linha Norstaad, 436 00:22:06,624 --> 00:22:10,531 Somers assinou alguns contratos de longo prazo com diversas casas de abastecimento, 437 00:22:10,661 --> 00:22:13,466 em troca do que lhe emprestaram somas consideráveis de dinheiro. 438 00:22:13,597 --> 00:22:17,304 Ainda assim, isso não foi suficiente para aumentar o total para 50 mil a tempo, 439 00:22:17,435 --> 00:22:19,906 mas isso não perturbou em nada Martin Somers. 440 00:22:20,037 --> 00:22:23,344 Ele simplesmente parou escrevendo um cheque pessoal de 50 mil 441 00:22:23,475 --> 00:22:24,677 que ele sabia que iria saltar, 442 00:22:24,808 --> 00:22:27,613 até, claro, ontem quando ele aparentemente tinha o equilíbrio. 443 00:22:27,745 --> 00:22:29,415 E o resto do dinheiro... 444 00:22:29,548 --> 00:22:32,787 os _200.000 que ele deveria pagar em quatro meses? 445 00:22:32,917 --> 00:22:36,924 Até então, ele teria tido tempo chegar ao mercado nacional 446 00:22:37,054 --> 00:22:39,592 com imitações baratas da linha Norstaad. 447 00:22:39,723 --> 00:22:41,460 E, fatorando suas faturas 448 00:22:41,592 --> 00:22:44,397 e usando a valiosa marca registrada como garantia bancária, 449 00:22:44,529 --> 00:22:46,298 é provável que ele pudesse ter balançou isso também. 450 00:22:46,431 --> 00:22:48,802 E então teria continuado exploração da marca 451 00:22:48,933 --> 00:22:51,838 por mais seis meses ou mais, após os quais teria sido totalmente inútil. 452 00:22:51,969 --> 00:22:54,774 Certo. Mas que assassinato ele teria feito entretanto. 453 00:22:54,905 --> 00:22:57,710 O que você descobriu sobre Latham Reed? 454 00:22:57,841 --> 00:23:01,648 Receio que isso vá levantar seu cliente bem na plataforma de lançamento. 455 00:23:01,779 --> 00:23:04,250 Reed é o ex-marido de Edie Morrow. 456 00:23:04,315 --> 00:23:06,720 [telefone toca] 457 00:23:06,850 --> 00:23:08,653 Sim, Gertie? 458 00:23:08,786 --> 00:23:11,257 Coloque ela. 459 00:23:11,388 --> 00:23:12,824 Olá, Lisa. 460 00:23:14,091 --> 00:23:16,094 Axel o quê? 461 00:23:17,596 --> 00:23:18,564 Para onde ele foi? 462 00:23:18,696 --> 00:23:20,365 eu não sei. 463 00:23:20,498 --> 00:23:23,436 Eu disse a Axel: ''Volte para o apartamento.'' 464 00:23:23,568 --> 00:23:25,070 Eu disse: ''Coma alguma coisa.'' 465 00:23:25,202 --> 00:23:28,007 Mas então o telefone tocou, e ele respondeu: 466 00:23:28,138 --> 00:23:31,612 e então ele me pediu para voltar entrar na loja e não ouvir. 467 00:23:31,742 --> 00:23:35,381 Mas ele só falou por muito pouco tempo, e então ele saiu. 468 00:23:35,512 --> 00:23:37,382 Quem estava ao telefone, Lisa? 469 00:23:37,514 --> 00:23:41,154 Ele não quis me contar, mas eu sei. 470 00:23:41,285 --> 00:23:43,022 eu sei que foi ela. 471 00:23:43,153 --> 00:23:45,023 Senhorita Amanhã? Como você sabe? 472 00:23:45,155 --> 00:23:47,927 Porque ela ligou esta manhã. 473 00:23:48,058 --> 00:23:49,828 Carl me contou. 474 00:23:49,960 --> 00:23:51,262 Eu o fiz contar. 475 00:23:51,395 --> 00:23:54,200 Seu irmão te contou o que ela disse na ligação anterior? 476 00:23:54,331 --> 00:23:55,533 Sim. 477 00:23:55,666 --> 00:23:58,270 Para Axel ligar para ela em um número. 478 00:23:58,402 --> 00:24:03,111 Em, uh, na MOuntain 3 349T. 479 00:24:09,246 --> 00:24:11,216 Desculpe, mas a pousada está lotada. 480 00:24:11,348 --> 00:24:12,383 Não há checkouts hoje. 481 00:24:12,516 --> 00:24:13,952 Estamos procurando uma mulher. 482 00:24:14,084 --> 00:24:17,123 Ela estava dirigindo um conversível caro com um homem dormindo atrás. 483 00:24:17,254 --> 00:24:18,489 Eles nos disseram em Conley Corners 484 00:24:18,622 --> 00:24:20,760 ela parou lá por volta das 8h. pedindo um quarto. 485 00:24:20,891 --> 00:24:23,195 Fazemos principalmente negócios de férias. 486 00:24:23,327 --> 00:24:25,497 A mulher tinha cerca de 40 anos... 487 00:24:25,629 --> 00:24:27,632 muito marcante, cabelos prateados. 488 00:24:27,765 --> 00:24:29,567 Agora, ela parou aqui? 489 00:24:31,135 --> 00:24:34,775 Mandei-a para Joe's Cabins, algumas centenas de metros adiante na estrada. 490 00:24:34,905 --> 00:24:37,609 Acho que ela encontrou uma vaga lá, tudo bem. 491 00:24:37,741 --> 00:24:39,143 O que faz você pensar assim? 492 00:24:39,276 --> 00:24:42,816 eu vi o carro dela indo e voltando para a junção uma ou duas vezes. 493 00:24:42,946 --> 00:24:46,652 Na verdade, ela foi nessa direção há menos de dez minutos. 494 00:24:46,784 --> 00:24:48,253 Em direção às lojas. 495 00:24:48,385 --> 00:24:49,788 Obrigado. 496 00:24:49,920 --> 00:24:51,422 Vou até Joe's Cabins. 497 00:24:51,555 --> 00:24:52,657 Vou dar uma olhada no cruzamento. 498 00:25:00,631 --> 00:25:02,601 Sim, eu sou Reed. 499 00:25:03,733 --> 00:25:05,938 Latham Reed. 500 00:25:06,070 --> 00:25:11,814 Mas você também pode saber agora, Sr. Mason, eu... simplesmente não consigo me lembrar. 501 00:25:11,942 --> 00:25:14,279 O que você não consegue lembrar? Aqui, sente-se. 502 00:25:16,246 --> 00:25:17,581 Nada. 503 00:25:17,715 --> 00:25:21,456 Daquele momento ontem à tarde quando Somers me deu um highball 504 00:25:21,585 --> 00:25:25,159 e eu disse não, faça minha limonada. 505 00:25:25,289 --> 00:25:28,728 Achei que tinha um gosto engraçado - para limonada. 506 00:25:30,760 --> 00:25:33,265 Costumava ser alcoólatra. 507 00:25:33,397 --> 00:25:35,734 Durante três anos não toquei numa gota. 508 00:25:35,865 --> 00:25:38,904 Nem senti cheiro de rolha. 509 00:25:39,036 --> 00:25:40,671 Eu vou matar aquele Somers. 510 00:25:40,803 --> 00:25:43,141 Alguém já o matou. 511 00:25:43,273 --> 00:25:45,777 Sim. 512 00:25:45,908 --> 00:25:48,480 Edie me contou. 513 00:25:48,612 --> 00:25:52,453 Primeira boa notícia que tive desde que ela me trouxe. 514 00:25:52,583 --> 00:25:53,785 Onde ela te encontrou? 515 00:25:53,916 --> 00:25:55,552 Hum. 516 00:25:55,686 --> 00:25:58,958 Você terá que perguntar isso a ela quando ela voltar com mais comee. 517 00:25:59,089 --> 00:26:01,693 Você fez um cheque visado ontem, não é mesmo? 518 00:26:01,824 --> 00:26:03,761 Um cheque de _50.000? 519 00:26:03,826 --> 00:26:05,729 Um cheque que Somers pediu para você entregar 520 00:26:05,862 --> 00:26:08,334 e endossar para um fundo hospitalar? 521 00:26:08,465 --> 00:26:10,268 Como devo saber? 522 00:26:11,901 --> 00:26:16,110 Quando ela me encontrou, ela disse que eu tinha _T,OOO 523 00:26:16,240 --> 00:26:17,842 em _500 notas. 524 00:26:17,974 --> 00:26:19,243 - Agora-- - [porta abre] 525 00:26:19,376 --> 00:26:21,179 E agora? 526 00:26:21,311 --> 00:26:23,581 Não consegui localizá-la, Perry. Nenhum sinal de Axel também. 527 00:26:23,714 --> 00:26:26,553 Acho que talvez ela tenha planejado fugir e encontrá-lo em outro lugar? 528 00:26:26,683 --> 00:26:29,588 Ela simplesmente desceu para me trazer mais um pouco. 529 00:26:32,623 --> 00:26:34,092 Churrasco da Millie. 530 00:26:34,224 --> 00:26:36,261 Talvez seja na outra estrada. 531 00:26:53,142 --> 00:26:54,979 Eu estava começando a pensar que você não viria. 532 00:26:55,111 --> 00:26:56,514 Edie, sempre venho quando você precisa de mim. 533 00:26:56,647 --> 00:26:58,550 Axel, tenho tanto para lhe explicar. 534 00:26:58,682 --> 00:27:00,017 Não, não. Agora não. 535 00:27:00,149 --> 00:27:05,360 eu... eu só queria ajudar você, mas fiz tudo errado. 536 00:27:05,422 --> 00:27:06,891 Eu deveria ter te contado no começo. 537 00:27:07,023 --> 00:27:08,860 eu não quero ouvir. Venha, entre no carro. 538 00:27:08,991 --> 00:27:09,926 eu tenho dinheiro. Vir. 539 00:27:10,059 --> 00:27:11,829 - O que? - E ninguém vai nos pegar. 540 00:27:11,961 --> 00:27:13,931 E o que quer que tenha acontecido, eu não quero saber. 541 00:27:14,063 --> 00:27:14,998 Vir. 542 00:27:15,131 --> 00:27:16,300 [Maçom] Axel. 543 00:27:18,167 --> 00:27:19,570 Então. 544 00:27:19,703 --> 00:27:21,105 Quem lhe diz onde nos encontrar? 545 00:27:21,237 --> 00:27:23,375 Não importa isso. Axel, como seu advogado... 546 00:27:23,507 --> 00:27:24,842 Você fica fora disso. 547 00:27:31,214 --> 00:27:32,584 Bem, eles não podem tê-la. 548 00:27:32,716 --> 00:27:34,419 Somers, ele não era bom. 549 00:27:34,551 --> 00:27:35,953 Acalme-se, Sr. Norstaad. 550 00:27:36,085 --> 00:27:37,855 Não é a senhora que estou prendendo por homicídio. 551 00:27:37,987 --> 00:27:39,222 É você. 552 00:27:47,564 --> 00:27:49,801 Agora, Sr. Pedersen, ouvimos testemunho 553 00:27:49,932 --> 00:27:52,804 que à tarde do assassinato de Somers 554 00:27:52,935 --> 00:27:54,805 Axel Norstaad ficou tão bravo 555 00:27:54,937 --> 00:27:57,442 que ele quebrou uma cadeira e ameaçou Martin Somers. 556 00:27:57,574 --> 00:28:00,846 O réu disse alguma coisa para você sobre esta ocorrência? 557 00:28:00,977 --> 00:28:04,216 Não, mas eu poderia dizer ele estava muito chateado. 558 00:28:04,280 --> 00:28:06,350 Você poderia nos contar o que ele disse ou fez? 559 00:28:06,483 --> 00:28:07,952 Sim. 560 00:28:08,084 --> 00:28:11,457 eu tinha certeza que Axel tinha visto Sr. Somers em Long Beach, 561 00:28:11,588 --> 00:28:13,825 então eu queria saber como ele se saiu. 562 00:28:13,956 --> 00:28:17,462 E como você foi capaz de dizer que ele estava muito chateado? 563 00:28:17,594 --> 00:28:23,171 Axel adora animais. Ele está sempre se alimentando cães e gatos vadios na loja. 564 00:28:24,868 --> 00:28:29,409 Bem, esse gato favorito estava miando para entrar. 565 00:28:29,539 --> 00:28:33,145 Axel pegou um copo comee da mesa e jogou-o. 566 00:28:34,210 --> 00:28:37,817 Sr. Pedersen, por que você estava tão ansioso 567 00:28:37,947 --> 00:28:42,155 para saber os resultados da reunião de Axel com o Sr. Somers? 568 00:28:42,285 --> 00:28:44,657 Bem, como eu disse, 569 00:28:44,788 --> 00:28:46,457 a loja de armários foi minha melhor conta, 570 00:28:46,590 --> 00:28:49,963 e agora Somers estava me afastando disso. 571 00:28:50,092 --> 00:28:52,897 Será que isso aconteceu em um momento particularmente momento inoportuno para você? 572 00:28:53,029 --> 00:28:58,038 Sim, eu tinha consertado minha madeireira. 573 00:28:58,167 --> 00:29:00,170 Consertou isso? De que maneira? 574 00:29:01,404 --> 00:29:07,482 Novos galpões, aumentaram meu estoque de madeiras nobres e... coisas assim. 575 00:29:07,543 --> 00:29:10,148 Obrigado. Isso é tudo. 576 00:29:11,380 --> 00:29:14,219 Agora, quando o Sr. Somers liguei para você na tarde do assassinato 577 00:29:14,350 --> 00:29:18,024 e você foi vê-lo, Sr. Reed, foi dito alguma coisa sobre o réu? 578 00:29:18,154 --> 00:29:20,091 S-Somers o chamou de homem selvagem. 579 00:29:20,222 --> 00:29:23,394 Ele-- Ele disse que iria domesticá-lo se foi a última coisa que ele fez. 580 00:29:23,526 --> 00:29:29,037 Que explicação, se houver, ele deu por ligar para você e dizer isso? 581 00:29:29,165 --> 00:29:30,700 Disse que queria minha ajuda. 582 00:29:30,834 --> 00:29:32,403 Que tipo de ajuda? 583 00:29:32,535 --> 00:29:34,773 Através da minha ex-esposa Edie... 584 00:29:36,172 --> 00:29:37,574 Edith Morrow. 585 00:29:38,641 --> 00:29:41,848 Ele teve uma ideia que... 586 00:29:41,979 --> 00:29:45,853 ela poderia envolvê-lo em torno dela - o velho em volta do dedo mínimo. 587 00:29:45,983 --> 00:29:48,988 - Objeção, Meritíssimo. - Sustentado. 588 00:29:49,118 --> 00:29:50,487 Sua testemunha. 589 00:29:56,025 --> 00:29:58,195 Sr. 590 00:29:58,327 --> 00:30:01,066 Axel Norstaad estava ciente do fato 591 00:30:01,197 --> 00:30:05,705 que você e a senhorita Morrow eram anteriormente marido e mulher? 592 00:30:05,835 --> 00:30:06,938 Não. 593 00:30:07,069 --> 00:30:10,041 Foi ideia sua ou dela esconder isso dele? 594 00:30:10,172 --> 00:30:11,173 Meu. 595 00:30:13,409 --> 00:30:15,479 eu era alcoólatra. 596 00:30:15,611 --> 00:30:20,253 eu estava com medo se ele descobrisse demais sobre meu passado, isso arruinaria minhas chances. 597 00:30:20,383 --> 00:30:21,318 Que chances? 598 00:30:21,450 --> 00:30:24,556 De conseguir o contrato completo do hospital. 599 00:30:24,687 --> 00:30:27,225 Você poderia nos dizer os antecedentes desse contrato? 600 00:30:27,356 --> 00:30:31,030 Bem, ainda não havia contrato. 601 00:30:31,160 --> 00:30:33,464 Você vê, eu-- 602 00:30:33,596 --> 00:30:37,236 conheci o Sr. Norstaad e desenhou alguns esboços preliminares. 603 00:30:37,366 --> 00:30:39,069 Então você o encaminhou para a Srta. Morrow? 604 00:30:39,201 --> 00:30:43,475 eu disse que conhecia uma mulher que era talentoso nos negócios, só isso. 605 00:30:43,606 --> 00:30:45,476 Ele mesmo foi até ela. 606 00:30:45,608 --> 00:30:47,345 Talentoso nos negócios. 607 00:30:47,476 --> 00:30:49,580 Você contou a ele que ela era bem sucedida, rica? 608 00:30:51,347 --> 00:30:52,649 Não exatamente, mas... 609 00:30:52,782 --> 00:30:54,585 Não exatamente? 610 00:30:54,717 --> 00:30:58,091 Então você disse a ele que o carro dela apenas um quarto foi pago? 611 00:30:58,220 --> 00:31:03,330 Que o apartamento e_ravagant em que ela entreteve seus comitês 612 00:31:03,392 --> 00:31:05,796 só tinha sido alugado um dia depois de se conhecerem? 613 00:31:05,928 --> 00:31:07,531 Que o casaco de pele dela foi emprestado? 614 00:31:07,663 --> 00:31:08,631 Pare com isso! 615 00:31:08,764 --> 00:31:10,734 Eu me oponho. Eu me oponho. 616 00:31:14,136 --> 00:31:16,607 Sr. 617 00:31:16,739 --> 00:31:20,813 você admitiu que tentou para esconder os fatos de sua vida passada. 618 00:31:20,943 --> 00:31:22,579 O Sr. Somers conhecia esses fatos? 619 00:31:22,711 --> 00:31:23,712 Sim, ele fez. 620 00:31:23,846 --> 00:31:28,155 não vou pedir que você se incrimine, Sr. 621 00:31:28,284 --> 00:31:29,819 mas quando você foi entrevistado pela primeira vez 622 00:31:29,952 --> 00:31:31,522 por mim e depois pela polícia, 623 00:31:31,654 --> 00:31:33,557 você tinha vários milhares de dólares no seu bolso. 624 00:31:33,689 --> 00:31:35,659 Eu simplesmente não consigo explicar isso. 625 00:31:35,791 --> 00:31:39,331 Você se lembra de ter descontado um cheque visado no dia anterior? 626 00:31:40,830 --> 00:31:43,000 Não, não me lembro de nada. 627 00:31:44,767 --> 00:31:48,307 Agora, Sr. Maigret, que horas eram quando você contou a Axel Norstaad 628 00:31:48,437 --> 00:31:53,280 que você tinha acabado de ver a senhorita Edie Morrow fora de um motel chamado Windmill Inn? 629 00:31:53,409 --> 00:31:57,082 Axel invadiu minha casa por volta das 21h00, eu diria. 630 00:31:57,212 --> 00:31:58,815 Talvez alguns minutos depois. 631 00:31:58,948 --> 00:32:01,920 E quando ele saiu de sua casa, ele foi na direção do motel? 632 00:32:02,051 --> 00:32:05,591 Sim, senhor. Ele... bem, ele saiu da minha casa correndo. 633 00:32:05,654 --> 00:32:07,424 Correndo? 634 00:32:07,556 --> 00:32:10,561 Diga-me isso, a que distância fica a sua casa do Moinho de Vento Inn? 635 00:32:10,693 --> 00:32:12,997 São cerca de três quarteirões, só isso. 636 00:32:15,531 --> 00:32:18,603 Bem, Axel veio rugindo no meu bar no motel. 637 00:32:18,734 --> 00:32:21,271 Quando ele recuperou o fôlego, ele diz ele está procurando por essa Edie Morrow. 638 00:32:21,403 --> 00:32:24,509 Diz que vai encontrá-la se ele tiver que destruir o lugar. 639 00:32:24,640 --> 00:32:26,777 Bem, finalmente consegui entender isso para ele 640 00:32:26,909 --> 00:32:30,015 que ela tinha saído algum tempo antes com um homem chamado Somers. 641 00:32:30,146 --> 00:32:31,782 O que o réu disse então? 642 00:32:31,914 --> 00:32:34,118 Ele exigiu saber para onde eles tinham ido. 643 00:32:34,249 --> 00:32:37,254 Tudo que eu pude dizer a ele foi que Somers estava hospedado no motel. 644 00:32:37,386 --> 00:32:38,855 Então Axel correu novamente. 645 00:32:38,988 --> 00:32:41,626 Agora, ouvimos o testemunho do cirurgião de autópsia 646 00:32:41,757 --> 00:32:47,234 para o emect que Martin Somers conheceu sua morte em algum momento entre 9h e 9h30. 647 00:32:47,362 --> 00:32:52,038 A que horas foi que o arguido saiu correndo do seu bar? 648 00:32:52,168 --> 00:32:54,640 Hum, 9h10, 9h15 talvez. 649 00:32:54,770 --> 00:32:56,139 Obrigado. Interrogar. 650 00:32:57,173 --> 00:32:58,809 Sem perguntas. 651 00:32:59,975 --> 00:33:02,747 Senhorita Pedersen, você foi contratado pelo réu 652 00:33:02,811 --> 00:33:04,981 como sua secretária confidencial? 653 00:33:05,114 --> 00:33:08,988 Não, senhor. Eu era toda a força omice-- 654 00:33:09,118 --> 00:33:11,990 estenógrafo, contador, tudo. 655 00:33:12,121 --> 00:33:16,462 Desde o momento em que eu ainda era uma jovem. 656 00:33:16,592 --> 00:33:22,570 Agora, referindo-me à manhã após a morte homicida do Sr. Somers. 657 00:33:22,698 --> 00:33:25,302 Naquela manhã, quando você chegou no Norstaad omice, 658 00:33:25,433 --> 00:33:27,170 o réu já está lá, 659 00:33:27,302 --> 00:33:32,780 e você o viu iluminando alguma coisa no fogão, correto? 660 00:33:32,908 --> 00:33:34,277 O fogão? 661 00:33:34,409 --> 00:33:37,214 O antiquado fogão barrigudo 662 00:33:37,345 --> 00:33:41,821 em que restos de madeira foram queimados para manter o omice aquecido no inverno. 663 00:33:41,951 --> 00:33:44,322 Só que não era inverno e não fazia frio. 664 00:33:44,452 --> 00:33:47,090 E mesmo assim você viu Sr. Norstaad naquela manhã 665 00:33:47,223 --> 00:33:50,295 acender um fósforo em alguma coisa naquele fogão, não foi? 666 00:33:54,329 --> 00:33:55,765 Sim. 667 00:33:57,099 --> 00:33:59,303 Eles me obrigaram a contar, Axel. 668 00:33:59,434 --> 00:34:01,538 Não há mais perguntas. 669 00:34:07,009 --> 00:34:09,313 Agora, senhorita Pedersen, 670 00:34:09,444 --> 00:34:14,153 já que você se descreveu como toda a força omice, 671 00:34:14,282 --> 00:34:17,021 talvez você possa nos contar sobre as licitações. 672 00:34:17,152 --> 00:34:18,654 Lances? 673 00:34:18,787 --> 00:34:22,026 Oh, você quer dizer para os imóveis de Axel? 674 00:34:22,157 --> 00:34:24,561 Sua loja e marca registrada. 675 00:34:24,692 --> 00:34:26,830 Sim. Quantos licitantes havia? 676 00:34:26,962 --> 00:34:30,068 Acho que houve cerca de 15 propostas. 677 00:34:30,199 --> 00:34:34,307 Eles estavam todos por escrito, por-- por carta registrada. 678 00:34:34,435 --> 00:34:36,472 Agora, quem olhou para essas propostas? 679 00:34:36,604 --> 00:34:39,576 Antes da concessão do contrato, isto é. 680 00:34:39,707 --> 00:34:40,708 Principalmente apenas Axel. 681 00:34:40,843 --> 00:34:43,047 Majoritariamente? 682 00:34:43,178 --> 00:34:46,217 Alguém mais os viu? 683 00:34:46,347 --> 00:34:48,551 Eles estavam sempre trancados na minha mesa. 684 00:34:48,683 --> 00:34:52,690 Axel te contou mostrá-los a mais alguém? 685 00:34:54,923 --> 00:34:56,125 Sim. 686 00:34:57,558 --> 00:34:59,161 Para a senhorita Amanhã. 687 00:35:02,031 --> 00:35:04,101 Quando meus homens foram para dar uma olhada na loja de Norstaad, 688 00:35:04,166 --> 00:35:05,903 ainda havia fumaça saindo da chaminé. 689 00:35:06,035 --> 00:35:07,537 Naturalmente, eles verificaram mais detalhadamente. 690 00:35:07,669 --> 00:35:08,938 eu vejo. 691 00:35:09,071 --> 00:35:10,908 eu te mostro agora esta exposição policial 692 00:35:11,040 --> 00:35:13,244 e perguntar se você consegue identificá-lo para nós, Tenente. 693 00:35:13,374 --> 00:35:16,146 É um pedaço de material queimado encontramos no fogão. 694 00:35:16,278 --> 00:35:18,749 Este material foi submetido a análise laboratorial, 695 00:35:18,880 --> 00:35:20,216 e se sim, quais foram os resultados? 696 00:35:20,348 --> 00:35:23,287 Encontramos uma mancha de sangue nele-- sangue do mesmo tipo que o da vítima. 697 00:35:23,418 --> 00:35:24,820 Você conseguiu descobrir 698 00:35:24,953 --> 00:35:29,094 onde este material com a vítima de onde veio a mancha de sangue, Tenente? 699 00:35:29,224 --> 00:35:31,428 Uh, Norstaad, o réu, 700 00:35:31,559 --> 00:35:35,400 tinha dois pares de calças para o terno que ele estava vestindo na noite em que Somers foi morto. 701 00:35:35,530 --> 00:35:37,367 Falta agora um par. 702 00:35:37,498 --> 00:35:41,272 E este material é idêntico ao do terno. 703 00:35:42,403 --> 00:35:46,077 Foi estabelecido que o Sr. Somers estava localizado no bangalô número 3. 704 00:35:46,208 --> 00:35:47,577 Onde você estava, senhor? 705 00:35:47,709 --> 00:35:48,944 Aqui, duas portas abaixo. 706 00:35:49,078 --> 00:35:50,713 A que horas você fez o check-out? 707 00:35:50,845 --> 00:35:53,750 sou vendedor, viu? E gosto de viajar à noite. 708 00:35:53,881 --> 00:35:58,423 Então eram cerca de 9h20 quando coloco as malas no carro. 709 00:35:58,553 --> 00:35:59,922 Foi quando eu o vi. 710 00:36:00,055 --> 00:36:00,989 Vi quem? 711 00:36:01,123 --> 00:36:02,358 Ele. 712 00:36:02,423 --> 00:36:07,432 Deixe o registro mostrar que a testemunha apontou ao réu, Axel Norstaad. 713 00:36:07,562 --> 00:36:09,933 O que ele estava fazendo quando você o viu? 714 00:36:10,064 --> 00:36:12,469 Ele estava correndo como um coelho assustado fora da cabine. 715 00:36:12,600 --> 00:36:15,305 Como você pode ter tanta certeza da sua identificação 716 00:36:15,436 --> 00:36:19,143 de uma figura que você viu fugindo noite adentro? 717 00:36:19,274 --> 00:36:23,014 Bem, eu deveria ser capaz para identificar Axel Norstaad. 718 00:36:23,145 --> 00:36:26,317 eu vendi uma linha para ele de especialidades de pintura há anos. 719 00:36:31,719 --> 00:36:34,624 Foi assim que aconteceu, Sr. Mason. 720 00:36:34,756 --> 00:36:38,763 Primeiro fui ver o barman. 721 00:36:38,893 --> 00:36:43,435 Então entrei no escritório do motel, e eu vi o registro. 722 00:36:43,564 --> 00:36:45,701 E Somers é o quarto 3. 723 00:36:45,833 --> 00:36:49,640 Eu bato na porta. Não há resposta. 724 00:36:49,771 --> 00:36:54,547 Mas a porta está aberta, e o rádio está tocando, então eu entro. 725 00:36:54,675 --> 00:36:56,378 ''Somers'', eu digo, 726 00:36:56,511 --> 00:37:00,852 ''se você tentar criar problemas para Edie como você faz por mim--'' 727 00:37:00,982 --> 00:37:03,754 E então eu o vejo no chão. 728 00:37:03,818 --> 00:37:05,053 Eu me abaixo para olhar. 729 00:37:05,186 --> 00:37:07,891 E foi enquanto você estava curvando-se sobre ele 730 00:37:08,022 --> 00:37:10,192 que você tem sangue na perna da calça. 731 00:37:10,325 --> 00:37:12,127 Sim. 732 00:37:12,260 --> 00:37:14,230 E quando eu vi isso... 733 00:37:15,663 --> 00:37:21,106 também como ficaria se alguém entrar e me encontrar lá, 734 00:37:21,235 --> 00:37:27,213 então eu... Como você diz isso? Perco a cabeça e fujo. 735 00:37:28,476 --> 00:37:30,847 Você acredita em mim, Sr. Mason? 736 00:37:34,248 --> 00:37:35,818 Não. 737 00:37:35,950 --> 00:37:38,187 Mas você está se aproximando da verdade. 738 00:37:40,254 --> 00:37:45,197 Já que sou um homem adulto, Eu não minto, grande ou pequena mentira. 739 00:37:45,326 --> 00:37:47,431 Isso foi antes de você conhecer Edie Morrow. 740 00:37:47,562 --> 00:37:49,532 - Quantas vezes-- -Axel! 741 00:37:54,202 --> 00:37:56,339 Você ouviu tudo no tribunal. 742 00:37:58,172 --> 00:38:01,144 Agora, você ainda pensa você deveria esconder a verdade 743 00:38:01,275 --> 00:38:03,647 só porque isso pode implicar aquela mulher? 744 00:38:03,711 --> 00:38:05,915 Claro que sim. Ela é uma boa mulher. 745 00:38:06,047 --> 00:38:09,019 eu não mato, então como você acha que eu posso... 746 00:38:14,088 --> 00:38:15,958 Não, não, eu-- 747 00:38:18,359 --> 00:38:21,966 eu não sei muito. 748 00:38:23,598 --> 00:38:24,833 Entendi, Perry. 749 00:38:24,966 --> 00:38:26,335 Você encontrou aquele homem no banco? 750 00:38:26,467 --> 00:38:28,070 Sim. O cheque certificado foi emitido, tudo bem, 751 00:38:28,202 --> 00:38:29,805 mas até agora não foi descontado. 752 00:38:29,937 --> 00:38:32,408 Agora que o fim de semana acabou outras verificações estão começando a chegar! dentro. 753 00:38:32,539 --> 00:38:34,409 Com aqueles 50.000 destinados pelo banco, 754 00:38:34,541 --> 00:38:37,079 simplesmente não há dinheiro suficiente nas contas de Somers para cobri-los. 755 00:38:37,211 --> 00:38:38,279 Mas eu não entendo. 756 00:38:38,412 --> 00:38:41,652 Somers nunca pretendeu que o cheque visado seja descontado, Della. 757 00:38:41,782 --> 00:38:45,421 Ele mandou redigir no caso alguém fez perguntas no banco. 758 00:38:45,552 --> 00:38:48,792 Mas ele pretendia devolvê-lo depois o fim de semana para cobrir seus outros cheques. 759 00:38:48,923 --> 00:38:50,458 Ele estava apenas ganhando tempo. 760 00:38:50,590 --> 00:38:54,331 Como você explica o _T,OOO encontrado nos bolsos de Latham Reed? 761 00:38:54,462 --> 00:38:56,332 Plantado nele por Somers, é claro. 762 00:38:56,464 --> 00:38:59,036 Somers só queria o pobre rapaz pensar que ele havia descontado o cheque, 763 00:38:59,166 --> 00:39:01,203 assim como ele queria que todos pensassem. 764 00:39:01,335 --> 00:39:03,005 Ora, aquele fedorento. 765 00:39:03,070 --> 00:39:07,077 Item 2: O Estado desenterrou um funcionário da companhia aérea 766 00:39:07,208 --> 00:39:09,111 que diz que um dia antes do assassinato, 767 00:39:09,243 --> 00:39:12,048 duas passagens para Copenhague foram reservados pelos Somers omice 768 00:39:12,179 --> 00:39:13,514 em nome de Edie Morrow. 769 00:39:13,647 --> 00:39:16,652 Burger pode estar segurando isso, porém, pelo menos até o julgamento do júri. 770 00:39:16,784 --> 00:39:18,921 Em outras palavras, eles não sabem que eu sei. 771 00:39:19,053 --> 00:39:20,054 Paulo... 772 00:39:21,621 --> 00:39:23,658 você finalmente merece um jantar. 773 00:39:23,791 --> 00:39:25,995 Bom. Mas espere um minuto. 774 00:39:26,127 --> 00:39:29,500 eu não servi a peça-de-resistência ainda, 775 00:39:29,629 --> 00:39:31,199 como dizemos nós, homens famintos. 776 00:39:31,332 --> 00:39:32,734 Bem? 777 00:39:32,867 --> 00:39:34,169 Sobre esses lances. 778 00:39:34,302 --> 00:39:36,539 No dia do encerramento oficial da licitação, 779 00:39:36,670 --> 00:39:40,812 Somers já havia produzido o primeiro piloto modelos da linha Norstaad em sua fábrica. 780 00:39:41,809 --> 00:39:43,913 Agora, senhorita Morrow, 781 00:39:44,045 --> 00:39:45,714 Por que você achou necessário 782 00:39:45,846 --> 00:39:48,817 falar com o Sr. Somers no motel à noite? 783 00:39:48,950 --> 00:39:52,991 Bem, eu estava procurando em todos os bares que pude encontrar, 784 00:39:53,120 --> 00:39:56,125 e eu ainda não consegui para localizar Latham... Sr. Reed. 785 00:39:56,257 --> 00:39:58,361 E na medida em que como o Sr. Somers havia ameaçado 786 00:39:58,492 --> 00:40:02,366 colocar um detetive particular em seu encalço, Eu só tive que implorar por tempo. 787 00:40:02,496 --> 00:40:05,235 Bem, você falou sobre Axel Norstaad com Somers? 788 00:40:05,366 --> 00:40:07,369 Sim, brevemente. 789 00:40:07,501 --> 00:40:09,939 Você estava bem ciente, não estava, 790 00:40:10,071 --> 00:40:12,408 que Martin Somers havia instruído seu advogado 791 00:40:12,540 --> 00:40:15,045 para entrar com uma liminar contra o réu na manhã seguinte? 792 00:40:15,176 --> 00:40:16,611 Sim. 793 00:40:16,743 --> 00:40:20,750 E você estava com medo do que o Sr. Norstaad faria quando descobrisse sobre isso? 794 00:40:20,880 --> 00:40:25,923 eu queria que o Sr. Somers esperasse pelo menos até encontrar Latham 795 00:40:26,053 --> 00:40:29,058 até que eu descobri o que aconteceu com _50.000 796 00:40:29,190 --> 00:40:32,229 então eu poderia ir para Axel e explique tudo 797 00:40:32,360 --> 00:40:36,201 - e diga a ele o quanto eu fui culpado e-- - Tudo bem. 798 00:40:36,330 --> 00:40:37,665 E o que o Sr. Somers disse? 799 00:40:37,797 --> 00:40:40,202 Ele concordou em lhe dar mais tempo? 800 00:40:40,334 --> 00:40:42,171 Ele disse que tudo dependia. 801 00:40:42,303 --> 00:40:43,738 Dependia de quê? 802 00:40:43,870 --> 00:40:47,677 Sobre se o réu ou não ficou longe dele, deixou-o em paz? 803 00:40:47,807 --> 00:40:50,011 Suponho que sim. 804 00:40:50,144 --> 00:40:52,982 Por favor, não faça suposições. Responda-me sim ou não. 805 00:40:53,114 --> 00:40:54,683 - Sim! - Obrigado. 806 00:40:54,814 --> 00:40:56,049 Sua testemunha. 807 00:41:06,926 --> 00:41:09,131 Senhorita Amanhã, 808 00:41:09,263 --> 00:41:13,204 isso já lhe ocorreu que Somers pode ter mentido 809 00:41:13,334 --> 00:41:16,306 sobre dar a Reed aquele cheque visado para entrega? 810 00:41:16,437 --> 00:41:17,539 Sim. 811 00:41:17,672 --> 00:41:20,109 Mas ele foi muito positivo. 812 00:41:20,241 --> 00:41:24,482 Tão positivo que ele ficou furioso e ameaçou você com a bengala dele? 813 00:41:24,612 --> 00:41:27,116 Não, não. Não foi nada disso. 814 00:41:27,248 --> 00:41:30,988 Ele parecia ter muita certeza de me fazer fazer o que ele queria. 815 00:41:31,117 --> 00:41:34,056 Isso explica as passagens para Copenhague 816 00:41:34,187 --> 00:41:36,458 reservado em seu nome em um omice da companhia aérea de Los Angeles? 817 00:41:36,590 --> 00:41:39,395 Ou você mesmo reservou esses ingressos... 818 00:41:39,527 --> 00:41:40,862 Como ele descobriu isso? 819 00:41:40,994 --> 00:41:44,534 ...pretendendo sair da cidade assim que você ou Latham Reed tinha _50.000 em mãos? 820 00:41:44,665 --> 00:41:47,303 Não, não, os ingressos foram ideia do Sr. Somers, 821 00:41:47,435 --> 00:41:49,405 e foi apenas uma ideia, só isso. 822 00:41:49,537 --> 00:41:53,444 Foi... um presente que ele planejou. 823 00:41:53,574 --> 00:41:56,346 Que tipo de presente? Para que eram os ingressos? 824 00:41:56,477 --> 00:42:02,355 Ele disse que queria pegar Axel fora de seu cabelo. 825 00:42:02,416 --> 00:42:07,926 Ele sugeriu que eu o convencesse para fazer uma longa viagem comigo. 826 00:42:08,054 --> 00:42:10,191 Uma lua de mel. 827 00:42:10,324 --> 00:42:11,926 Qual foi sua resposta? 828 00:42:12,058 --> 00:42:15,565 Bem, como diabos eu poderia prometer me casar com um homem 829 00:42:15,696 --> 00:42:18,133 quem nunca disse uma palavra mas ''móveis'' para mim? 830 00:42:18,264 --> 00:42:20,802 Quem nunca de forma alguma me disse isso-- 831 00:42:25,439 --> 00:42:28,110 que ele se sente como eu? 832 00:42:31,512 --> 00:42:33,649 Este tribunal deve compreender, Sr. Hadley, 833 00:42:33,780 --> 00:42:36,886 que você teve uma reunião com o Sr. Somers o dia de sua morte? 834 00:42:37,016 --> 00:42:39,654 Sim. Foi na fábrica dele, 835 00:42:39,786 --> 00:42:42,658 naquela mesma noite, por volta das 18h30, antes de deixar Long Beach. 836 00:42:42,789 --> 00:42:44,859 Como surgiu esse encontro? 837 00:42:44,991 --> 00:42:49,032 Bem, eu ouvi um boato de que ele estava vou fechar a marcenaria, 838 00:42:49,162 --> 00:42:51,567 então fui vê-lo. 839 00:42:51,699 --> 00:42:55,807 Achei que o mínimo que ele me devia era uma chance na propriedade de Axel. 840 00:42:55,935 --> 00:42:59,107 eu também queria saber se ele ia para despedir todos aqueles bons artesãos. 841 00:42:59,239 --> 00:43:02,411 - Queria contratar alguns deles. - O que o Sr. Somers disse sobre isso? 842 00:43:02,475 --> 00:43:06,951 Disse-me para me ajudar, que todos eles estar procurando emprego ne_ manhã. 843 00:43:07,080 --> 00:43:09,050 Eu disse a ele que Axel iria explodir. 844 00:43:09,182 --> 00:43:12,221 Acho que isso é tudo, senhor. Obrigado. 845 00:43:12,352 --> 00:43:13,520 Interrogar. 846 00:43:17,157 --> 00:43:20,831 Exatamente onde na fábrica de Somers essa conversa aconteceu? 847 00:43:20,960 --> 00:43:24,266 Bem, estava no estacionamento que eu encontrei com ele, na verdade. 848 00:43:24,397 --> 00:43:27,069 Você compartilha um estacionamento comum com a fábrica de Somers? 849 00:43:27,200 --> 00:43:29,270 Não, não, claro que não. 850 00:43:29,402 --> 00:43:31,439 Então como você sabia você seria capaz de alcançá-lo lá? 851 00:43:31,571 --> 00:43:34,109 Liguei para ele no escritório dele. Eles disseram que ele iria embora. 852 00:43:34,240 --> 00:43:36,143 - Você ligou de onde? - Da minha casa. 853 00:43:36,276 --> 00:43:38,213 - Sério, não vejo-- - Você foi para casa e então decidiu? 854 00:43:38,344 --> 00:43:40,716 Não, não, eu fui para casa comer algo mais cedo 855 00:43:40,847 --> 00:43:43,251 porque eu sabia que tinha que voltar para o omice naquela noite. 856 00:43:43,383 --> 00:43:45,654 Estava a caminho. Realmente, Meritíssimo, não vejo... 857 00:43:45,786 --> 00:43:47,588 Que isso agrade ao tribunal, peço permissão neste momento 858 00:43:47,721 --> 00:43:49,590 para chamar uma testemunha. 859 00:43:53,026 --> 00:43:56,532 Sim, Axel me disse para fazer ligações Longa distância-- 860 00:43:56,663 --> 00:43:59,568 um para você e outro para o Sr. Hadley. 861 00:43:59,700 --> 00:44:02,872 A ligação para o Sr. Hadley, que horas foi isso? 862 00:44:02,936 --> 00:44:04,438 Logo depois que você desligou. 863 00:44:04,571 --> 00:44:07,610 Cerca de 8? 8h30? 864 00:44:07,741 --> 00:44:08,976 A chamada foi concluída? 865 00:44:09,108 --> 00:44:10,143 Não. 866 00:44:10,276 --> 00:44:13,081 O telefone tocou e tocou, mas ninguém atendeu. 867 00:44:13,213 --> 00:44:15,116 Tudo bem. 868 00:44:15,248 --> 00:44:16,818 Então fui até Valley. 869 00:44:16,950 --> 00:44:20,891 estava lá no motel que falei com Somers. 870 00:44:21,020 --> 00:44:22,823 Eu menti para a polícia, Meritíssimo. 871 00:44:22,956 --> 00:44:24,525 e então eu não sabia como parar a mentira. 872 00:44:24,657 --> 00:44:26,727 Mas eu não matei Somers. eu juro. 873 00:44:26,861 --> 00:44:29,967 Sr. Hambúrguer, em vista da admissão do Sr. Hadley, 874 00:44:30,096 --> 00:44:34,003 vou deixar a questão do perjúrio acusações contra ele até o seu omice. 875 00:44:34,133 --> 00:44:37,405 É seu desejo chamar o Sr. Hadley de volta? neste momento, conselheiro? 876 00:44:37,537 --> 00:44:42,179 Há um ponto em que acredito nesta testemunha talvez possa esclarecer, Meritíssimo. 877 00:44:42,308 --> 00:44:43,911 Tudo bem, prossiga. 878 00:44:44,043 --> 00:44:49,820 Agora, senhorita Pedersen, Vamos explorar a sugestão do Sr. Hadley 879 00:44:49,949 --> 00:44:52,286 que houve conluio no tratamento das licitações. 880 00:44:52,418 --> 00:44:54,355 Agora, você testemunhou, não foi? 881 00:44:54,487 --> 00:44:58,061 que as propostas foram mantidas trancadas em sua mesa, 882 00:44:58,191 --> 00:45:02,566 que apenas Axel e Edith Morrow sabia quais eram os números? 883 00:45:02,629 --> 00:45:04,799 Sim. Sim, acho que sim. 884 00:45:04,931 --> 00:45:07,035 Então deixe-me perguntar isso. 885 00:45:07,166 --> 00:45:10,272 Por que seu irmão Carl expandiu sua madeireira, 886 00:45:10,403 --> 00:45:12,874 construindo novos galpões e assim por diante, 887 00:45:13,006 --> 00:45:18,282 quando seu principal cliente estava prestes a vender para um comprador ainda desconhecido? 888 00:45:18,411 --> 00:45:21,985 Bem, Carl às vezes é um tolo. 889 00:45:22,115 --> 00:45:25,020 Senhorita Pedersen, não é possível 890 00:45:25,151 --> 00:45:28,190 que seu irmão Carl sabia quem o licitante com lance mais alto seria? 891 00:45:28,321 --> 00:45:32,429 Sabia e esperava Sr. Somers para recompensá-lo 892 00:45:32,558 --> 00:45:36,065 com contratos de madeira que excedem em muito alguma coisa que ele já sonhou? 893 00:45:36,195 --> 00:45:37,797 eu não entendo. 894 00:45:37,931 --> 00:45:41,238 Todos nós sabemos que tipo de homem Somers era. 895 00:45:41,367 --> 00:45:44,873 Não é possível que ele tenha prometido aqueles contratos de madeira 896 00:45:45,003 --> 00:45:48,110 em troca de informações privadas sobre os outros licitantes? 897 00:45:48,241 --> 00:45:54,353 Não. Não, não, não. Carl, ele nunca se envolver em algo assim. 898 00:45:54,480 --> 00:45:59,088 Não é possível que seu irmão Carl adiantou dinheiro para Somers? 899 00:45:59,218 --> 00:46:01,589 Ele não lhe pagou um centavo. 900 00:46:01,721 --> 00:46:05,628 Então você fez isso? Para ajudar seu irmão? 901 00:46:05,692 --> 00:46:08,597 Você era a pessoa em cuja mesa as propostas foram mantidas. 902 00:46:08,728 --> 00:46:11,366 Você, a pessoa que sabia tudo o que estava acontecendo. 903 00:46:11,497 --> 00:46:13,032 Tudo bem. 904 00:46:14,300 --> 00:46:19,142 Eu disse a Carl que iria consertar isso com o Sr. Somers sobre as propostas, sim. 905 00:46:20,406 --> 00:46:26,251 Porque Axel foi tão estúpido em vender nossa loja não havia razão para todos sumerem. 906 00:46:26,379 --> 00:46:28,950 Tão grande, estúpido-- 907 00:46:30,350 --> 00:46:32,320 Era minha loja! 908 00:46:32,452 --> 00:46:33,921 Meu Deus! 909 00:46:34,052 --> 00:46:37,659 Quem você acha que todo mundo estava procurando para administrar as coisas? 910 00:46:37,790 --> 00:46:38,958 Meu. 911 00:46:39,091 --> 00:46:40,694 Lisa Pedersen. 912 00:46:42,227 --> 00:46:45,634 Mas não paguei nada ao Sr.... Sr. Somers. 913 00:46:47,500 --> 00:46:50,906 Para quem mais você contou sobre essas ofertas? 914 00:46:51,036 --> 00:46:53,875 Quem mais poderia ter tido negociações privadas com Somers? 915 00:46:55,575 --> 00:46:57,879 eu não entendo. não me lembro. 916 00:46:58,011 --> 00:47:03,389 Lisa, você se lembra da correspondência com uma certa empresa de calçados em Chicago? 917 00:47:04,417 --> 00:47:08,056 Uma empresa interessada em obter um grande canteiro de obras? 918 00:47:08,186 --> 00:47:09,956 Uma empresa que escreveu 919 00:47:10,088 --> 00:47:13,260 relativo à propriedade ocupado pela marcenaria de Axel? 920 00:47:13,393 --> 00:47:15,363 Ah, isso. 921 00:47:15,495 --> 00:47:18,400 Eu... eu joguei isso no lixo. 922 00:47:18,531 --> 00:47:21,603 No entanto, essa empresa ainda esperava para obter o imóvel, 923 00:47:21,734 --> 00:47:24,271 assim como eles já haviam obtido a terra próxima a ela, 924 00:47:24,404 --> 00:47:26,741 o terreno antes planejado para o Hospital de Axel? 925 00:47:26,873 --> 00:47:30,246 Agora pense bem, Lisa. 926 00:47:30,375 --> 00:47:33,482 Para quem mais você contou sobre as licitações? 927 00:47:33,613 --> 00:47:35,817 Deve ter sido um homem que lidou com Somers, 928 00:47:35,948 --> 00:47:39,187 já que ele obviamente sabia o que Somers havia planejado. 929 00:47:39,317 --> 00:47:40,653 Deve ter sido um homem 930 00:47:40,787 --> 00:47:43,759 que, na noite do assassinato, disse a Axel onde encontrar Somers. 931 00:47:43,890 --> 00:47:46,595 Agora, deve ter sido-- 932 00:47:46,726 --> 00:47:48,963 [Lisa] Sim. 933 00:47:49,094 --> 00:47:51,164 Sim, eu disse a ele. 934 00:47:53,365 --> 00:47:54,801 Somers era um bandido. 935 00:47:54,934 --> 00:47:56,169 E um bandido descarado. 936 00:47:56,301 --> 00:47:59,875 Ah, sim, eu sabia. E o que ele estava fazendo... tudo. 937 00:48:00,006 --> 00:48:02,377 Paguei-lhe para me contar. 938 00:48:02,441 --> 00:48:06,750 Em troca, eu teria uma opção no propriedade que ele nunca pretendeu usar de qualquer maneira. 939 00:48:06,879 --> 00:48:09,450 Sim, eu poderia ganhar dinheiro na minha própria terra, 940 00:48:09,582 --> 00:48:11,552 mas eles tinham que ter a outra propriedade também. 941 00:48:11,684 --> 00:48:13,754 Eu prometi que poderia cumprir. 942 00:48:13,886 --> 00:48:16,323 Oh, eu ganhei uma fortuna, certo. 943 00:48:16,455 --> 00:48:19,260 Quando eu tentei conseguir Opção de Somers por escrito, 944 00:48:19,391 --> 00:48:24,067 ele queria mais dinheiro para cobrir todas aquelas verificações de que ele estava kiteando, 945 00:48:24,196 --> 00:48:27,836 senão ele bloquearia minha venda, bloqueie para que eu não possa entregar. 946 00:48:27,967 --> 00:48:30,338 Ele queria mais dinheiro, depois mais. 947 00:48:30,469 --> 00:48:32,105 Nós brigamos e... 948 00:48:34,439 --> 00:48:38,346 foi assim que eu matei. 949 00:48:47,352 --> 00:48:49,589 Axel, pelo amor de Deus, apresse-se! 950 00:48:49,722 --> 00:48:51,024 O avião não vai esperar, Axel. 951 00:48:51,156 --> 00:48:52,993 Esqueci que preciso de outra camisa. 952 00:48:53,126 --> 00:48:54,528 Aqui, farei isso. 953 00:48:54,659 --> 00:48:57,331 É tão gentil da parte de vocês dois para vir nos ver, om. 954 00:48:57,462 --> 00:49:00,100 Sim, nós lhe enviamos um cartão postal de Copenhague. 955 00:49:00,232 --> 00:49:01,868 E, Sr. Mason, você não vai esquecer... 956 00:49:02,001 --> 00:49:03,971 O hospital. Não se preocupe. Vamos recuperar aquela terra. 957 00:49:04,036 --> 00:49:06,173 E levante o dinheiro. O Sr. Hadley já está ajudando. 958 00:49:06,304 --> 00:49:08,074 Sim. Esqueço minhas necessidades. 959 00:49:08,206 --> 00:49:10,978 Aqui. Edie, leve-o para fora. Traremos as malas. 960 00:49:11,110 --> 00:49:12,145 Sim, vamos. 961 00:49:14,613 --> 00:49:17,318 Não há tolo como um velho tolo. 962 00:49:19,718 --> 00:49:21,823 Ah. Que pena. 963 00:49:21,954 --> 00:49:23,156 Hum? 964 00:49:23,288 --> 00:49:25,625 Que um homem assim deveria ter que esperar todos esses anos para me casar. 965 00:49:25,757 --> 00:49:27,093 Você não concorda? 966 00:49:27,225 --> 00:49:29,162 Você tem sido minha secretária jurídica Tempo suficiente 967 00:49:29,294 --> 00:49:31,131 saber que essa é uma questão importante. 968 00:49:31,263 --> 00:49:33,533 Aqui. Você pega esse. 969 00:49:33,665 --> 00:49:34,767 Uh-- 970 00:49:38,070 --> 00:49:41,075 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia 971 00:49:41,125 --> 00:49:45,675 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0